1
00:00:53,920 --> 00:00:59,119
מול המוות

2
00:02:37,840 --> 00:02:40,159
לימודי קולנוע "טק".

3
00:02:45,040 --> 00:02:46,519
שלום.

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,959
באתי לאודישן.

5
00:03:00,440 --> 00:03:02,239
יש פה מישהו?

6
00:03:07,280 --> 00:03:08,879
שלום.

7
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
שלום.

8
00:03:16,940 --> 00:03:20,340
לַחֲכוֹת. מה שמך?

9
00:03:20,480 --> 00:03:24,319
- מה הוא אמר?
- איך קוראים לך?

10
00:03:24,440 --> 00:03:28,159
שילה. שילה וולש.

11
00:03:28,240 --> 00:03:29,879
אמרו לי לבוא ב-6.

12
00:03:31,440 --> 00:03:33,279
אתה נראה שונה מאוד
לצילום שלך.

13
00:03:33,360 --> 00:03:35,279
צילמתי את התמונה הזאת
לפני 5 שנים.

14
00:03:35,440 --> 00:03:38,319
אני חושב שאני צריך אחד חדש.

15
00:03:41,880 --> 00:03:44,519
תבין אותי טוב,
לא אמרתי שאתה נראה רע.

16
00:03:44,640 --> 00:03:46,599
אתה נראה יותר טוב
מאשר בצילום.

17
00:03:46,720 --> 00:03:48,159
תודה לך.

18
00:03:49,400 --> 00:03:51,839
ושמך הוא...
-מייקל.

19
00:03:54,240 --> 00:03:55,559
בבקשה שב.

20
00:04:14,440 --> 00:04:16,359
- האם אני היחיד שהופיע?
- לא.

21
00:04:17,920 --> 00:04:19,679
אתה האחרון.

22
00:04:19,800 --> 00:04:22,159
אף אחד אחר לא רצה לבוא כל כך מאוחר.

23
00:04:22,220 --> 00:04:24,159
הייתי צריך לעבוד
בבר עד 5.

24
00:04:24,260 --> 00:04:25,919
אתה נודיסט, נכון?

25
00:04:27,680 --> 00:04:30,279
רקדן אקזוטי.

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,399
רקדן, כן. אני מצטער.

27
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
תסתכל במצלמה
ותגיד לי את שמך, בבקשה.

28
00:04:45,820 --> 00:04:50,359
אני מניח שאין לך
אין בעיה להיות עירום.

29
00:04:51,360 --> 00:04:54,439
הבעיה היחידה שיש לי...

30
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
אינו יכול לשלם את שכר הדירה.

31
00:05:01,240 --> 00:05:02,679
טוֹב.

32
00:05:03,720 --> 00:05:04,839
טוב מאוד.

33
00:05:06,820 --> 00:05:09,199
 �אתה יכול לפעול בארוטיות
בשבילי, שילה?

34
00:05:10,560 --> 00:05:12,359
יש לך מוזיקה?

35
00:07:23,280 --> 00:07:25,199
לאן הלכת?

36
00:07:26,920 --> 00:07:28,559
קדימה.

37
00:09:57,520 --> 00:09:59,039
מה אתה עושה?

38
00:09:59,160 --> 00:10:01,759
אתה נראה נהדר.

39
00:10:01,840 --> 00:10:04,799
אני פותח את הדלת או שאנחנו עוזבים
להישאר כאן כל הלילה?

40
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
זה לא רעיון רע.
אין אף אחד בסביבה.

41
00:10:07,720 --> 00:10:09,799
יכולנו לעשות את זה כאן.

42
00:10:13,760 --> 00:10:16,599
היי, חבר, לך מפה.
נעלם.

43
00:10:17,880 --> 00:10:19,879
לך מפה.

44
00:10:20,040 --> 00:10:22,519
- אתה אידיוט.
- מה עשיתי?

45
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
- אתה לא יודע מתי לשתוק.
-מי זה?

46
00:10:25,080 --> 00:10:27,159
הוא השכן החדש שלי.
סרטוני סרטים.

47
00:12:03,040 --> 00:12:05,479
בוקר טוב, נולה.

48
00:12:05,600 --> 00:12:07,479
היית נהדר אתמול בלילה.

49
00:12:08,520 --> 00:12:10,759
כמה יפה. נתראה.

50
00:13:21,640 --> 00:13:25,999
איש הזבל מצא את הגופה.
הוא נותן לנו את ההצהרה שלו.

51
00:13:26,080 --> 00:13:29,959
בשביל מה? הרגתי אותה ואז
זרקתי את זה לכאן כמו האחרים.

52
00:13:30,040 --> 00:13:33,359
- אתה חושב שזה אותו בחור?
- זה אותו אופן פעולה.

53
00:13:33,480 --> 00:13:35,599
לזרוק את הגופות העירומות
בפח האשפה.

54
00:13:35,720 --> 00:13:37,839
זה חונק או חונק אותם.

55
00:13:37,960 --> 00:13:40,039
הוא בחור מאוד חולה.

56
00:13:42,080 --> 00:13:43,879
אתה רוצה קפה?

57
00:13:47,120 --> 00:13:49,079
 �זה כל מה שאתה רוצה,
חבר?

58
00:13:49,240 --> 00:13:51,439
טוב מאוד.
תן לי לראות מה אתה מקבל.

59
00:13:51,600 --> 00:13:54,039
"בין הסדינים 2".
זה סרט טוב.

60
00:13:54,120 --> 00:13:58,159
ראיתי את זה שלוש פעמים. זה נכון.
כיף להסתכל על זה.

61
00:13:58,240 --> 00:14:00,839
הוא ילד ה"פלא".
מה שלומך, מיקי?

62
00:14:00,920 --> 00:14:03,279
מה הבאת לי היום?
אני אוהב את העבודה הזו.

63
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
שבוע הבא אני אבוא עם
אשתו לחפש משהו הגון.

64
00:14:07,640 --> 00:14:09,439
אני באמת אוהב את זה
העבודה הזו.

65
00:14:09,600 --> 00:14:12,159
- האם אנחנו לבד?
- האם אנחנו לבד?

66
00:14:12,280 --> 00:14:15,079
כֵּן. אתה ואני ו-10 אלף סרטונים.
מה אתה חושב?

67
00:14:15,200 --> 00:14:17,159
טוב מאוד.

68
00:14:17,280 --> 00:14:19,159
מה יש לנו כאן?
דבי, קלאודיה...

69
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
ליסה, ג'ודי ו... מה זה?

70
00:14:23,200 --> 00:14:25,039
רוקסן.

71
00:14:26,240 --> 00:14:28,719
אני חייב לומר לך שיש לי
אני ממש רוצה לראות אותם.

72
00:14:29,600 --> 00:14:31,519
הבאג הארור הזה.

73
00:14:31,600 --> 00:14:32,919
ספר לי משהו, מיקי.

74
00:14:33,040 --> 00:14:36,559
חלק מהנשים הללו
יש לך בתי שחי שעירים?

75
00:14:36,680 --> 00:14:39,239
- מה?
- שיער מתחת לכתפיים.

76
00:14:39,360 --> 00:14:41,799
אתה יודע, בתי שחי שעירים.
- לא.

77
00:14:43,120 --> 00:14:46,799
בחור שאל אותי את זה
וחשבתי שאולי... תשכח מזה.

78
00:14:46,920 --> 00:14:48,919
טוב מאוד, ילד. הנה לך.

79
00:14:49,080 --> 00:14:51,439
אתה הולך לקבל יותר
לשבוע הבא?

80
00:15:17,320 --> 00:15:21,199
ג'וליאן, הכל בסדר?
זה מדהים, יקירי.

81
00:15:21,300 --> 00:15:23,540
אני לא רוצה לחייך כל כך הרבה לשווא.

82
00:15:23,600 --> 00:15:25,919
תירגעי, נולה. בחרתי בעצמי
לאורחים...

83
00:15:26,000 --> 00:15:29,519
כך שהתערוכה שלך תהיה
הצלחה גדולה.

84
00:15:29,560 --> 00:15:32,719
אז אף אחד מהם לא ידוע.
- לא אמרתי את זה.

85
00:15:32,800 --> 00:15:36,559
יש כאן אנשים חשובים
הוא אוהב אותך ואת העבודה שלך.

86
00:15:36,680 --> 00:15:38,279
חִיוּך.

87
00:15:38,400 --> 00:15:41,559
זה לא הכסף.
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

88
00:15:41,600 --> 00:15:44,759
במה אתה מתבונן?
אמרתי להם לא לשלם לי יותר...

89
00:15:44,880 --> 00:15:49,079
ולקבל דגם אחר
כי הם לא מכבדים את העבודה שלי.

90
00:15:56,920 --> 00:15:59,119
הציור הזה
זה מאוד מבטיח, אבל...

91
00:15:59,180 --> 00:16:01,980
אני מעדיף ציורים
ניאוריאליסטים. ואתה?

92
00:16:02,080 --> 00:16:04,479
בעצם,
אני לא יודע הרבה על ציורים.

93
00:16:04,560 --> 00:16:08,439
בֶּאֱמֶת? אתה לא צריך
לדעת משהו על זה.

94
00:16:08,600 --> 00:16:11,319
- מה אתה אוהב?
- אני אוהב ליצנים.

95
00:16:11,400 --> 00:16:14,959
- ליצנים?
כן, הקטיפה השחורה האלה.

96
00:16:20,600 --> 00:16:24,039
- אתה נהנה, אדם?
- כן, מאוד.

97
00:16:24,200 --> 00:16:26,079
אתה לא גאה
מההצלחה של נולה?

98
00:16:26,200 --> 00:16:27,719
אני מאוד גאה.

99
00:16:27,840 --> 00:16:30,079
האנשים האלה משוגעים.

100
00:16:30,200 --> 00:16:33,519
- אני כבר יודע.
-מתי נוכל להעיף אותם החוצה?

101
00:16:33,640 --> 00:16:36,319
אדם, זה המקצוע שלי.

102
00:16:36,440 --> 00:16:38,839
זה לא אומר
אני חייב לאהוב את זה, נכון?

103
00:16:38,960 --> 00:16:41,399
נולה! איזו מסיבה נפלאה!

104
00:16:43,600 --> 00:16:45,199
הכל בסדר?

105
00:16:45,320 --> 00:16:47,359
אדם לא מרגיש בנוח כאן.

106
00:16:47,600 --> 00:16:49,879
אדם שותה הרבה, נכון?

107
00:16:58,240 --> 00:17:01,159
תראה מי בדיוק נכנס.
הגעתי מאוחר.

108
00:17:03,080 --> 00:17:04,719
זה השכן.

109
00:17:04,839 --> 00:17:06,879
באתם לראות את התערוכה?

110
00:17:07,040 --> 00:17:08,639
- לא. אני...
כנסו כנסו.

111
00:17:08,720 --> 00:17:11,838
נולה רוצה את כולם
לראות את הציורים שלו.

112
00:17:11,960 --> 00:17:16,119
אתה אוהב אמנות, נכון?
כל האנשים האלה אוהבים את זה.

113
00:17:16,240 --> 00:17:18,479
אני לא מבין הרבה באמנות.

114
00:17:18,599 --> 00:17:22,639
זה בסדר, חבר.
גם אני לא יודע כלום. בוא הנה.

115
00:17:25,599 --> 00:17:28,919
זהו ציור מקורי
מאת נולה קרלייל.

116
00:17:29,040 --> 00:17:31,799
- מה אתה חושב?
- אני חושב שזה מאוד יפה.

117
00:17:33,840 --> 00:17:37,119
אתה צודק, חבר.
אתה לא כמו המשוגעים האלה.

118
00:17:37,180 --> 00:17:40,519
אל תיתן לנולה לשמוע את זה
הציור שלו "יפה" לא יותר.

119
00:17:40,640 --> 00:17:43,279
זה חייב להיות
"מבריק" או "מפואר".

120
00:17:43,400 --> 00:17:46,679
- אתה רוצה משקה או משהו?
- לא. לא, תודה.

121
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
תן לי לעזור לך עם התיק שלך.
- לא!

122
00:17:54,320 --> 00:17:57,199
- עוד משוגע.
- בבקשה תסלח לי.

123
00:17:58,280 --> 00:18:00,519
נולה, אני רוצה להציג אותך
למישהו

124
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
אני מיד אחזור.
אני חייב ללכת.

125
00:18:02,920 --> 00:18:05,199
- משהו לא בסדר?
- לא.

126
00:18:16,240 --> 00:18:18,039
חכה רגע.

127
00:18:19,720 --> 00:18:22,439
ראיתי את אדם אומר לך משהו.
ואני לא יודע מה הוא אמר לך...

128
00:18:22,640 --> 00:18:24,759
אבל אני בטוח
שהיה משהו טיפשי.

129
00:18:24,840 --> 00:18:27,879
לא, זה היה כלום.
אני חושב שאני צריך להתנצל.

130
00:18:27,960 --> 00:18:31,559
הוא לא אוהב אמנות
וגם שתה יותר מדי...

131
00:18:31,640 --> 00:18:35,159
אני מבין. תשכח מזה.
שום דבר לא קרה.

132
00:18:37,320 --> 00:18:39,999
שמי נולה. נולה קרלייל.

133
00:18:40,100 --> 00:18:42,239
אני מצטער. שמי מיכאל.

134
00:18:42,340 --> 00:18:44,959
- שלום.
- שלום.

135
00:18:49,280 --> 00:18:50,799
אני יכול להיכנס לזמן מה?

136
00:19:09,880 --> 00:19:11,999
אלוהים, יש לך הרבה ציוד.

137
00:19:14,040 --> 00:19:17,039
אתה מבוטח, נכון?
השכונה הזו לא בטוחה במיוחד.

138
00:19:17,100 --> 00:19:21,559
אני לא צריך לדאוג
על ידי גנבים.

139
00:19:21,640 --> 00:19:23,919
אף אחד לא היה גונב ממך
לאמן לא ידוע.

140
00:19:24,040 --> 00:19:26,719
אבל כל זה...

141
00:19:26,840 --> 00:19:29,999
- אני אוהב את הציורים שלך.
- אתה רוצה לקנות אחד?

142
00:19:31,080 --> 00:19:33,159
- אני צוחק.
- הייתי קונה...

143
00:19:33,280 --> 00:19:36,359
אם היה לי כסף.
הוא בילה הכל על הקבוצות האלה.

144
00:19:36,520 --> 00:19:38,679
כן, אני רואה את זה.

145
00:19:38,800 --> 00:19:41,199
- אתה רוצה משהו לשתות?
כן. מה יש לך?

146
00:19:41,320 --> 00:19:44,199
מים, מיץ, קוקה קולה,
דיאט קולה.

147
00:19:44,320 --> 00:19:46,279
דיאט קולה.

148
00:19:50,240 --> 00:19:52,679
מה אתה עושה
עם כל הקבוצות האלה?

149
00:19:52,760 --> 00:19:56,599
אני מצלם סרטים תעשייתיים,
סרטים תיעודיים.

150
00:19:56,760 --> 00:19:58,279
הם משלמים לך הרבה?

151
00:20:00,240 --> 00:20:02,359
יש פעמים שכן
ויש פעמים שלא.

152
00:20:03,080 --> 00:20:04,399
תודה לך.

153
00:20:06,440 --> 00:20:08,679
נסו לא לתמוך בשתייה
על הקבוצות.

154
00:20:08,780 --> 00:20:10,239
אני מצטער.
- זה בסדר.

155
00:20:11,600 --> 00:20:13,519
זו עבודה
מאוד מרגש, לא?

156
00:20:13,680 --> 00:20:16,039
אתה נוסע למקומות שונים,
אתה משתמש בדמיון שלך.

157
00:20:17,240 --> 00:20:19,799
אני בעצם לא משתמש הרבה
הדמיון

158
00:20:19,920 --> 00:20:23,319
הדבר היחיד שאני עושה
זה לכוון את המצלמה ולסרט.

159
00:20:23,480 --> 00:20:25,719
אל תבקר את עצמך בצורה כל כך קשה.

160
00:20:25,840 --> 00:20:28,519
הדבר החשוב הוא
איך אתה רואה את הנושא.

161
00:20:28,640 --> 00:20:30,839
כל דרך לבטא את עצמך
תקף.

162
00:20:33,040 --> 00:20:37,679
הנה אתה. כולם רוצים לדעת
למה נעלמת

163
00:20:37,680 --> 00:20:40,479
תגיד לג'וליאן שאני בא.
אתה תגיד לו.

164
00:20:40,560 --> 00:20:42,999
נמאס לי מכל זה.
אני עוזב.

165
00:20:43,100 --> 00:20:44,599
-אדם...
אני עוזב, נולה.

166
00:20:44,720 --> 00:20:47,199
- אדם... לעזאזל.
- אני עוזב.

167
00:20:47,320 --> 00:20:49,439
תודה שהתחבאת איתי.
נתראה בקרוב.

168
00:21:48,920 --> 00:21:51,999
חופש הנשמה
חיים מוות

169
00:22:25,320 --> 00:22:27,239
אתה שוטר?

170
00:22:28,160 --> 00:22:29,999
מה אתה חושב?

171
00:22:56,720 --> 00:22:58,439
אני לא כל כך מבין.

172
00:22:58,680 --> 00:23:00,679
אתה אומר לי שהוא עזב...

173
00:23:00,760 --> 00:23:03,719
למרות שידעתי שהמסיבה
זה היה כל כך חשוב לך?

174
00:23:03,840 --> 00:23:07,439
זו הייתה אשמתי. הלכתי ועזבתי אותו
לבד. הוא לא יכל לעשות כלום.

175
00:23:07,700 --> 00:23:11,119
נולה, אל תתנצלי בשבילו.

176
00:23:11,240 --> 00:23:13,519
הוא אידיוט בלי רגשות.

177
00:23:13,680 --> 00:23:17,599
אם מישהו עשה לי את זה,
הייתי נוטש אותו מיד.

178
00:23:17,640 --> 00:23:20,799
כן, כי תמיד יש לך מישהו אחר
מי שרוצה לצאת איתך.

179
00:23:20,920 --> 00:23:24,079
זה בגלל שאף אחד מהם
זה שווה את זה.

180
00:23:25,000 --> 00:23:27,239
לפעמים אדם מתוק מאוד.

181
00:23:27,320 --> 00:23:31,039
ואני בטוח שיום אחד
הוא יהיה בעל מצוין.

182
00:23:31,160 --> 00:23:33,959
אבל, נולה, את מרוצה ממנו?

183
00:23:34,080 --> 00:23:36,039
לִפְעָמִים.

184
00:23:36,160 --> 00:23:39,039
לאחרונה, כמעט אף פעם.

185
00:23:39,160 --> 00:23:41,759
אני ממליץ לך לנטוש את זה.

186
00:23:41,920 --> 00:23:44,959
לנטוש את זה. אתה לא צריך את זה.

187
00:23:46,000 --> 00:23:47,439
אני לא יודע.

188
00:23:47,640 --> 00:23:50,079
אני לא אוהב את הרעיון
של להיות לבד.

189
00:23:51,420 --> 00:23:54,679
זאת הנולה שאני מכיר.
הוא תמיד סובל.

190
00:23:54,800 --> 00:23:58,079
- אתה מוכן?
כן.

191
00:23:58,160 --> 00:23:59,439
קדימה.

192
00:24:29,800 --> 00:24:32,439
- אתה רוצה לעצור ולשתות תה?
- ובכן.

193
00:24:35,680 --> 00:24:37,399
זה השכן שלי.

194
00:24:43,300 --> 00:24:45,079
- שלום.
- שלום.

195
00:24:45,200 --> 00:24:48,319
- אתה רק חוזר עכשיו?
- לחזור?

196
00:24:48,440 --> 00:24:50,839
כן, שמעתי שאתה עוזב
מאוחר מאוד אתמול בלילה.

197
00:24:50,960 --> 00:24:53,919
כן, התקשרו אליי
לצלם משהו בלילה.

198
00:24:55,240 --> 00:24:57,599
זו חברתי גבריאל.
היא דוגמנית.

199
00:24:57,680 --> 00:24:59,839
זה השכן שלי, מייקל.
סרטוני סרטים.

200
00:24:59,940 --> 00:25:01,639
- שלום.
- שלום.

201
00:25:01,660 --> 00:25:03,799
- הם יכולים לעבוד ביחד.
- זה יהיה כיף.

202
00:25:03,920 --> 00:25:05,919
כן, כן. אוּלַי.

203
00:25:06,040 --> 00:25:09,599
אני ממהר.
אני חייב ללכת. סליחה.

204
00:25:13,340 --> 00:25:15,599
כמה ידידותי.

205
00:25:15,680 --> 00:25:17,119
לְהֶפֶך.

206
00:25:19,080 --> 00:25:20,799
זה בטוח עבד
כל הלילה

207
00:25:20,920 --> 00:25:22,599
בטח שכן.

208
00:25:45,480 --> 00:25:47,399
שניים בשבוע אחד.
הוא נשאר עסוק.

209
00:25:47,460 --> 00:25:50,319
חטיבת הוליווד
זיהה את הקורבן האחרון.

210
00:25:50,380 --> 00:25:52,679
- ו?
- צדקת.

211
00:25:52,760 --> 00:25:56,079
זה אותו דבר כמו האחרים.
שילה וולש. נודיסטית ושחקנית.

212
00:25:56,160 --> 00:25:58,919
לִהַבִין.
יש לך את הכתובת שלו?

213
00:25:59,020 --> 00:26:01,599
הוא גר ברחוב ברונסון.
בוא נלך לחקור.

214
00:26:03,020 --> 00:26:05,719
- וזה?
- הם ידאגו לה.

215
00:26:05,820 --> 00:26:07,980
אני מקווה לקבל מידע
על הבחור הזה.

216
00:26:54,060 --> 00:26:56,639
- שלום.
- שלום.

217
00:26:57,760 --> 00:27:01,319
-מי זה?
- זו נולה, השכנה שלך.

218
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
- שלום.
- שלום.

219
00:27:06,600 --> 00:27:10,919
- אני לא מפריע לך, נכון?
- אני לא עובד.

220
00:27:11,040 --> 00:27:13,759
אני יכול לחזור מאוחר יותר
אם אתה רוצה.

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,159
לא לא. היכנס.

222
00:27:17,280 --> 00:27:18,759
תודה לך.

223
00:27:22,560 --> 00:27:25,559
כשיצאתי מכאן אתמול בלילה,
התחלתי לחשוב עליך...

224
00:27:25,760 --> 00:27:27,559
ובכל הצוותים
מה שיש לך

225
00:27:27,700 --> 00:27:32,359
ו... הייתי רוצה להשתמש בציוד שלך
כדי לקדם את הציורים שלי.

226
00:27:33,800 --> 00:27:37,159
ג'וליאן, הסוכנת שלי, רוצה
תביא לי תערוכה ו...

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
לקחת את הדגימות שלי
לגלריות רבות...

228
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
אלא כל האמנים
הם עושים את זה...

229
00:27:41,280 --> 00:27:43,639
ואני רוצה לעשות משהו אחר.

230
00:27:43,720 --> 00:27:48,239
האם אתה רוצה להשתמש במצלמה שלי
לתת חיים לציורים שלך?

231
00:27:48,320 --> 00:27:50,759
כן, ואני רוצה
לתת לך לעשות את ההרכבה.

232
00:27:50,860 --> 00:27:54,079
אני לא יודע, אני רוצה לעשות משהו...
משהו אקסטרווגנטי.

233
00:27:54,180 --> 00:27:56,919
אתה רוצה גרפיקה
של מחשבים...

234
00:27:57,040 --> 00:27:59,439
ואפקטים מיוחדים ו...?

235
00:27:59,560 --> 00:28:01,959
מה שלא יהיה. אתה המומחה.
אתה יכול לעשות את זה?

236
00:28:02,080 --> 00:28:03,559
כֵּן.

237
00:28:03,760 --> 00:28:06,719
כן, אני יכול לעשות את זה ו...
ועוד הרבה יותר.

238
00:28:06,800 --> 00:28:10,159
אני חייב להזהיר אותך שאני לא יכול
לשלם לך הרבה כסף.

239
00:28:10,260 --> 00:28:11,999
לא, אני לא רוצה
שאתה לא משלם לי כלום.

240
00:28:12,060 --> 00:28:15,199
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.

241
00:28:15,300 --> 00:28:16,719
ובשבילי.

242
00:28:16,840 --> 00:28:19,639
אני חושב שזה יכול להיות נהדר
הזדמנות לשניהם.

243
00:28:19,700 --> 00:28:22,559
- אתה בטוח?
כן.

244
00:28:22,760 --> 00:28:25,719
כמה טוב. אני שמח
שמתחשק לך לעשות את זה.

245
00:28:25,840 --> 00:28:28,199
- מתי אפשר להתחיל?
עכשיו.

246
00:28:28,300 --> 00:28:31,079
- עכשיו?
עכשיו.

247
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- תמכו בזה בכל מקום שתרצו.
- ובכן.

248
00:28:44,320 --> 00:28:46,119
עכשיו, תתכונן.

249
00:28:46,240 --> 00:28:47,679
טוֹב.

250
00:28:57,880 --> 00:28:59,839
האם אתה משתמש בדברים האלה?

251
00:28:59,960 --> 00:29:02,439
כֵּן. אני משתמש במרית הזו ובזה.

252
00:29:02,560 --> 00:29:04,300
זה בסדר.

253
00:29:04,420 --> 00:29:05,839
והדברים האלה?

254
00:29:05,960 --> 00:29:08,079
- לפעמים.
- טוב מאוד.

255
00:29:08,200 --> 00:29:10,559
- אתה עובד בישיבה?
- לא.

256
00:29:10,760 --> 00:29:13,039
טוב מאוד, זה טוב מאוד.

257
00:29:18,800 --> 00:29:22,559
- מה מצחיק אותך?
- כלום. חשבתי על משהו.

258
00:29:22,720 --> 00:29:24,399
בֶּאֱמֶת? במה?

259
00:29:24,520 --> 00:29:28,119
על איך נפגשתי סוף סוף
לשכן המסתורי שלי.

260
00:29:29,260 --> 00:29:31,799
- מסתורי?
אתה אף פעם לא מדבר עם אף אחד.

261
00:29:31,880 --> 00:29:35,679
ואני רואה אותך בא והולך
בכל שעה של הבוקר.

262
00:29:35,720 --> 00:29:38,439
אתה יכול להיות רוצח
בלי שאדע.

263
00:29:38,500 --> 00:29:41,399
אתה יכול להזיז את הציור הזה
שמאלה קצת?

264
00:29:41,520 --> 00:29:42,839
כַּמוּבָן.

265
00:29:45,980 --> 00:29:48,119
- זה בסדר?
כן.

266
00:29:50,400 --> 00:29:54,079
- ומה עכשיו?
אני מצלם אותך בזמן שאתה עובד.

267
00:29:54,180 --> 00:29:56,199
זה בסדר.
צייר כאן עוד קצת.

268
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
- ובכן. האם אתה מוכן?
כן.

269
00:30:08,320 --> 00:30:10,959
- עכשיו תורכם.
- הראה לי שוב את פניך.

270
00:30:11,020 --> 00:30:13,599
- תוריד את זה.
- תוריד את זה.

271
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
- זה טוב מאוד.
תפוס את זה.

272
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
- צבע.
- לא, אתה נראה.

273
00:30:33,760 --> 00:30:35,679
רגע, רגע, רגע.

274
00:30:35,780 --> 00:30:37,839
שים את זה על הכתפיים שלך.
- לא.

275
00:30:37,960 --> 00:30:39,199
- קדימה.
- לא.

276
00:30:39,400 --> 00:30:42,679
שים את זה על הכתפיים שלך.
זה כבד, אבל זה רעיון טוב.

277
00:30:42,800 --> 00:30:44,119
זה בסדר.

278
00:30:51,240 --> 00:30:52,959
זה אתה?

279
00:30:53,080 --> 00:30:55,039
זה מספיק. מה אתה עושה?

280
00:31:10,760 --> 00:31:13,199
הזונה הזאת הייתה חייבת לי
חודשיים שכירות.

281
00:31:13,320 --> 00:31:15,719
כן. זה מקום נחמד.
- האם אתה אוהב את זה?

282
00:31:15,760 --> 00:31:17,919
יש דירה מרוהטת
זה זמין.

283
00:31:18,040 --> 00:31:20,799
ג'ואי, הנמיך את הווליום
של מוזיקה.

284
00:31:24,600 --> 00:31:27,839
הנה לך.
תודה לך. ואז אנחנו סוגרים.

285
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
תראה את זה.

286
00:31:33,920 --> 00:31:35,599
היא הייתה מלכת הקוקאין.

287
00:31:35,760 --> 00:31:39,700
אני יכול להבטיח לך
שלא הרגתי אותה כאן.

288
00:31:39,740 --> 00:31:43,140
אנחנו יודעים שהבחור הזה הורג
לזונות ולנודיסטים.

289
00:31:43,240 --> 00:31:45,959
אני יודע. אבל אנחנו לא יודעים
איך אתה מוצא אותם.

290
00:31:46,040 --> 00:31:48,159
אולי תמצא אותם
במקרה.

291
00:31:48,300 --> 00:31:51,839
אוּלַי. אבל הבחור הזה
הוא שיטתי מדי בשביל זה.

292
00:31:51,920 --> 00:31:55,159
הוא מוצא אותם איפשהו ו
הוא לוקח את הזמן להרוג אותם.

293
00:31:55,220 --> 00:31:58,159
לזרוק את הגופות לאנשהו
ואם יש להם מכונית...

294
00:31:58,260 --> 00:32:00,199
להופיע במקום אחר
ללא כל זכר.

295
00:32:00,320 --> 00:32:04,039
אתה צריך לתכנן את כל זה.
- הודעות אישיות?

296
00:32:05,960 --> 00:32:08,239
אולי אתה צודק.

297
00:32:09,800 --> 00:32:12,119
תראה את זה.
אתה צוחק עליי.

298
00:33:51,360 --> 00:33:53,679
כמה אנחנו צריכים?

299
00:33:53,800 --> 00:33:57,359
סיימנו. אני מוסיף
קצת שחור בסוף.

300
00:33:57,480 --> 00:33:59,799
מייקל, אני לא יודע
איך להודות לך.

301
00:33:59,880 --> 00:34:02,239
אל תדאג.
זה היה תענוג לעשות את זה.

302
00:34:02,360 --> 00:34:04,159
זה אומר לי הרבה.

303
00:34:06,040 --> 00:34:07,959
השאר הודעה.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

304
00:34:08,040 --> 00:34:10,879
מייקל, זו מארי.
אני לא מתקשר מוקדם, נכון?

305
00:34:10,940 --> 00:34:14,839
רציתי לאשר שאני הולך
להגיע לאולפן בשעה 9.

306
00:34:19,440 --> 00:34:22,399
מייקל, מה לא בסדר?

307
00:34:22,480 --> 00:34:25,198
שׁוּם דָבָר. שכחתי שיש לי
צילום הבוקר.

308
00:34:25,260 --> 00:34:28,239
והשארתי אותך ער
כל הלילה מצטער מאוד.

309
00:34:28,320 --> 00:34:30,999
אל תדאג.
אני צריך להתכונן לצאת.

310
00:34:31,120 --> 00:34:32,959
כמה זמן זה ייקח
את הצילומים?

311
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
אני לא יודע. מַדוּעַ?

312
00:34:34,580 --> 00:34:36,900
אני רוצה להזמין את הסוכן שלי
וכמה חברים...

313
00:34:37,000 --> 00:34:39,638
כדי להראות לך את הסרטון
והייתי רוצה שתבוא.

314
00:34:39,840 --> 00:34:41,879
אני לא יודע אם אוכל ללכת.

315
00:34:42,000 --> 00:34:44,719
מייקל, זה גם שלך.

316
00:34:44,840 --> 00:34:47,559
אני יכול להזמין אותם
ללילה נוסף.

317
00:34:47,760 --> 00:34:49,399
לא, זה בסדר. זה יהיה שם.

318
00:34:49,520 --> 00:34:51,638
- בשבע?
- בשבע.

319
00:34:54,520 --> 00:34:56,399
רצח? WHO?

320
00:34:56,520 --> 00:35:00,399
זה לא משנה. We want to know
מי שם את ההודעה הזו.

321
00:35:03,920 --> 00:35:05,439
הילד.

322
00:35:05,560 --> 00:35:08,359
מעת לעת
אני משכיר לו את הסטודיו.

323
00:35:08,480 --> 00:35:11,239
The boy? What boy?

324
00:35:15,760 --> 00:35:18,719
I call him "boy."
קוראים לו מייקל טרנס.

325
00:35:18,840 --> 00:35:21,559
He rents you
the study very often?

326
00:35:21,760 --> 00:35:24,279
Once or twice a month.
It is very reliable.

327
00:35:24,440 --> 00:35:26,959
הוא משתמש בו כשהוא לא עסוק.

328
00:35:27,120 --> 00:35:28,919
It even has
the keys to the studio.

329
00:35:29,040 --> 00:35:30,919
אתה לא יודע מתי הוא מגיע, נכון?

330
00:35:31,040 --> 00:35:34,279
הוא התקשר אליי אתמול כדי לברר
אם יכולתי לבוא היום בבוקר.

331
00:35:59,280 --> 00:36:01,519
זה קצת מאוחר.

332
00:36:01,640 --> 00:36:04,719
I think you are
very wrong.

333
00:36:04,800 --> 00:36:06,959
למה אתה אומר את זה?

334
00:36:07,080 --> 00:36:08,919
כי זה אפילו לא יזיק
to a fly

335
00:36:09,000 --> 00:36:12,559
כשהוא הולך כאן, יש לו
מפחד מהצל של עצמו.

336
00:36:14,000 --> 00:36:16,159
מִיקרוֹפוֹן. Michael, come here.

337
00:36:16,560 --> 00:36:18,879
These two detectives
הם רוצים לדבר איתך.

338
00:36:19,000 --> 00:36:22,559
זה הבלש בארי ו...
-Lewis.

339
00:36:22,620 --> 00:36:26,039
-Lewis. הם רוצים להכין לך קצת...
- תודה רבה.

340
00:36:26,140 --> 00:36:28,919
- אנחנו לא צריכים שום דבר אחר.
- זה בסדר.

341
00:36:30,040 --> 00:36:31,839
Did you put this notice?

342
00:36:33,640 --> 00:36:35,599
- Yes, I put it.
- בשביל מה?

343
00:36:36,780 --> 00:36:38,839
They want to know
why do I want girls?

344
00:36:38,940 --> 00:36:40,820
כֵּן.

345
00:36:40,960 --> 00:36:42,439
I film adult videos.

346
00:36:42,560 --> 00:36:45,999
girls who dance
והם מורידים את בגדיהם.

347
00:36:46,120 --> 00:36:47,919
זה קצת מכוער, לא?

348
00:36:48,840 --> 00:36:50,519
מה זה אומר?

349
00:36:50,640 --> 00:36:54,199
It's not entertainment
לכל המשפחה, נכון?

350
00:36:54,300 --> 00:36:56,879
There is a great demand
for those videos.

351
00:36:56,960 --> 00:37:00,719
- מה שאני עושה אינו חוקי, נכון?
- אם רק תעשה את זה, נכון?

352
00:37:00,800 --> 00:37:02,639
אתה מזהה את הבחורה הזו?

353
00:37:05,100 --> 00:37:07,359
- אתה בטוח?
כן.

354
00:37:07,440 --> 00:37:09,639
אז למה
האם הוא הגיב להודעתך?

355
00:37:09,840 --> 00:37:12,319
אני לא יודע, אולי הוא שלח אותי
his photography.

356
00:37:12,400 --> 00:37:15,919
I can't go by that photo
כי היא נראית מתה, נכון?

357
00:37:16,280 --> 00:37:19,039
No, he's taking a nap.

358
00:37:19,120 --> 00:37:22,559
בנות רבות שולחות לי את שלהן
תמונות, אבל אני לא תמיד משתמש בהן.

359
00:37:22,640 --> 00:37:25,399
אולי הוא שלח לי את התמונה שלו,
אבל אני לא בטוח.

360
00:37:25,480 --> 00:37:27,399
אם שלחתי לך,
האם עדיין יש לך את זה?

361
00:37:27,520 --> 00:37:29,399
לא. אם אני לא משתמש בהם, אני זורק אותם.

362
00:37:29,500 --> 00:37:31,719
בטח הילדה הזו
אף פעם לא עבד בשבילך?

363
00:37:31,820 --> 00:37:35,639
שילה וולש. השם הזה
זה לא נשמע לך מוכר?

364
00:37:37,280 --> 00:37:39,439
מה עושים עם הסרטונים?
מה אתה מצלם

365
00:37:39,560 --> 00:37:41,399
אני מוכר לך אותם
למפיץ מקומי.

366
00:37:41,480 --> 00:37:44,799
-ומי זה המפיץ הזה?
- סרטוני "ארגוסי".

367
00:37:44,920 --> 00:37:48,119
ג'ייק סצר אחד
לקנות את כל הסרטונים שלי.

368
00:37:48,220 --> 00:37:50,199
טוב מאוד, מר טרנס.

369
00:37:50,320 --> 00:37:52,319
תודה על שיתוף הפעולה.

370
00:37:52,440 --> 00:37:54,439
- זה הכל?
- זה הכל לעת עתה.

371
00:37:54,560 --> 00:37:56,639
נישאר בקשר.

372
00:38:07,040 --> 00:38:09,759
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

373
00:38:09,880 --> 00:38:13,439
הוא נראה עצבני, אבל הוא
זקן אמר שזה תמיד ככה.

374
00:38:13,560 --> 00:38:15,359
כדאי שנלך לראות
למפיץ.

375
00:38:15,480 --> 00:38:17,799
אם היא מופיעה בסרטון כלשהו,
העניין הסתיים.

376
00:38:17,920 --> 00:38:19,319
מה אם לא?

377
00:38:19,440 --> 00:38:23,759
אנחנו לא יכולים לחבר את זה
בלי רצח.

378
00:38:23,840 --> 00:38:27,199
אני לא יודע. אבל הבחור מוזר
ואני לא מאמין לו בכלל.

379
00:38:27,300 --> 00:38:28,919
זה מאוד מוזר.

380
00:38:29,040 --> 00:38:32,439
אם הוא הרוצח, אנחנו צריכים
עוד רמזים לעצור אותו.

381
00:38:36,160 --> 00:38:37,759
רְשׁוּת.

382
00:40:53,000 --> 00:40:55,039
תוכל לספר לי
להפסיק לרקוד.

383
00:41:13,040 --> 00:41:16,639
למה השארת אותי לבד
כשהמצלמה עובדת?

384
00:41:16,760 --> 00:41:19,599
תעזוב אותי בשקט. לך מפה.

385
00:41:19,780 --> 00:41:21,999
לעזאזל! מה הבעיה שלך?

386
00:41:22,120 --> 00:41:26,359
אמרתי תעזוב אותי בשקט.

387
00:41:26,480 --> 00:41:29,439
- אלוהים, אתה בסדר?
- עזוב אותי בשקט!

388
00:41:29,560 --> 00:41:31,479
תעזוב אותי בשקט!

389
00:41:31,600 --> 00:41:33,839
לך מפה!

390
00:41:33,960 --> 00:41:36,959
אתה חולה.
יש לך בעיה רצינית.

391
00:41:38,160 --> 00:41:40,119
לך מפה!

392
00:42:45,880 --> 00:42:48,159
נו, מה חשבת?

393
00:42:48,280 --> 00:42:49,919
אהבתי את זה.

394
00:42:51,280 --> 00:42:53,399
אם אני לא מבין אותך
תערוכה עם זה...

395
00:42:53,480 --> 00:42:55,279
העולם האמנותי
גוסס.

396
00:42:55,400 --> 00:42:57,159
באמת עשית את זה
ביום אחד?

397
00:42:57,220 --> 00:42:59,039
מייקל עשה את זה
תוך פחות מיממה.

398
00:42:59,120 --> 00:43:01,119
הוא גאון.
למה הוא לא כאן?

399
00:43:01,200 --> 00:43:03,119
כֵּן. איפה זה
השכן המסתורי שלך?

400
00:43:03,280 --> 00:43:05,719
הוא אמר שהוא ינסה לבוא.

401
00:43:05,800 --> 00:43:08,879
הוא בטח עדיין מצלם.
אני רוצה לפגוש אותו.

402
00:43:09,000 --> 00:43:11,039
אדם, מה חשבת?

403
00:43:11,120 --> 00:43:14,919
חשבתי שזה טוב מאוד, אבל
אני לא מבין כלום באמנות.

404
00:43:15,000 --> 00:43:17,119
בטח הסרטון
זה עלה לך הון תועפות.

405
00:43:17,200 --> 00:43:20,479
בעצם,
מייקל לא רצה שאשלם לו.

406
00:43:20,560 --> 00:43:24,679
הוא עשה את כל זה לחינם.
- אמנית אמיתית כמו נולה.

407
00:43:24,760 --> 00:43:27,599
אולי אתה לא יודע איך לנהל משא ומתן,
אבל הוא מאוד מוכשר.

408
00:43:27,680 --> 00:43:29,879
הייתי רוצה לעשות
משהו יותר משוכלל עם זה.

409
00:43:30,000 --> 00:43:32,439
סרטון למספר מדיה.

410
00:43:32,520 --> 00:43:35,399
לא יכולתי לעשות את זה בלי מייקל.
- הם יעבדו יחד.

411
00:43:35,480 --> 00:43:37,839
אתה תהיה אחראי על הקריאייטיב
ואני מהשאר.

412
00:43:37,920 --> 00:43:40,999
- יש לך עותק של הסרטון?
- כן, הנה זה.

413
00:43:41,080 --> 00:43:43,079
זה נראה לי טוב,
אבל אני חייב לדבר איתו.

414
00:43:43,160 --> 00:43:45,879
- טוב מאוד. אני חייב ללכת.
- גם אני.

415
00:43:45,960 --> 00:43:49,359
מחר בבוקר יש לי
פגישה חשובה מאוד.

416
00:43:49,420 --> 00:43:52,959
כשאתה רואה את מייקל,
תגיד לו שאהבנו את העבודה שלו.

417
00:43:53,080 --> 00:43:54,399
אני אגיד לך.

418
00:44:03,440 --> 00:44:05,279
- להתראות.
-לילה טוב.

419
00:44:13,600 --> 00:44:15,919
- לפעמים אני לא מבין אותך.
- אתה לא מבין אותי?

420
00:44:16,040 --> 00:44:17,799
היית איתו כל הלילה.

421
00:44:17,920 --> 00:44:20,599
- עבדנו.
- זה מה שאתה אומר.

422
00:44:20,660 --> 00:44:23,519
כֵּן. עשינו אהבה
לגבי ציוד הרכבה.

423
00:44:23,600 --> 00:44:26,719
- הסרטון נוצר לבד.
- וזה לא עלה לך כלום.

424
00:44:26,840 --> 00:44:29,479
אני תוהה
איזו עסקה עשית איתו?

425
00:44:29,560 --> 00:44:34,879
אתה עושה אותי חולה. אתה חושב שסקס
ואהבה זה אותו דבר.

426
00:44:34,960 --> 00:44:37,479
אלא אם כן הבחור הזה
להיות הומו...

427
00:44:37,560 --> 00:44:39,519
אני בטוח שהייתי רוצה
לשכב איתך

428
00:44:39,640 --> 00:44:42,199
מייקל הוא לא כזה.
יש לו רגשות.

429
00:44:42,320 --> 00:44:43,639
ולא אני?

430
00:44:43,880 --> 00:44:46,799
אני חושב שאתה אפילו לא יודע
משמעות המילה.

431
00:44:46,840 --> 00:44:48,759
אתה טיפש אנוכי
ומתנשא.

432
00:44:53,800 --> 00:44:55,439
נולה, אני מצטער. לא...
- לך!

433
00:44:55,560 --> 00:44:57,759
נולה, לא התכוונתי להרביץ לך.
- לך!

434
00:45:32,680 --> 00:45:35,199
אנחנו מתגעגעים אליך הלילה.

435
00:45:35,320 --> 00:45:37,999
- אתה...
- גבריאל, חברה של נולה.

436
00:45:38,120 --> 00:45:40,279
כן, אני זוכר. שלום.

437
00:45:40,380 --> 00:45:43,799
שלום. ראיתי את הסרטון שלך. אהבתי את זה.

438
00:45:44,840 --> 00:45:46,759
תודה לך. תודה רבה לך.

439
00:45:46,840 --> 00:45:50,439
- אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?
- זה לא הזמן הטוב ביותר.

440
00:45:50,560 --> 00:45:53,839
מייקל, אני לא הולך לנשוך אותך...

441
00:45:53,960 --> 00:45:55,919
אלא אם כן אתה שואל אותי.

442
00:46:07,880 --> 00:46:10,279
באמת יש לך הרבה כישרון.

443
00:46:11,680 --> 00:46:13,759
לעשות סרטונים.

444
00:46:16,040 --> 00:46:19,599
 �זה המקום
איפה אתה יוצר את הקסם שלך?

445
00:46:23,200 --> 00:46:26,239
מה יש בכל הסרטונים האלה?

446
00:46:29,680 --> 00:46:31,479
הם סרטים שאני משתמש בהם הרבה.

447
00:46:31,600 --> 00:46:35,359
מי הם?
ניקול, דיאן ושילה?

448
00:46:35,480 --> 00:46:38,359
- הם דוגמניות.
- באמת?

449
00:46:38,480 --> 00:46:40,159
איזה סוג של דגמים הם?

450
00:46:40,260 --> 00:46:43,559
 �הם מציגים שמלות
או שהם מציגים את גופם?

451
00:46:47,920 --> 00:46:51,199
אז אתה מצלם
סרטונים פורנוגרפיים.

452
00:46:51,320 --> 00:46:53,479
או שעדיף שאגיד
סרטונים למבוגרים?

453
00:46:53,540 --> 00:46:56,879
אני מרוויח מזה כסף.
אני לא גאה בזה.

454
00:46:56,980 --> 00:46:58,799
אין לך
למה להתבייש.

455
00:46:58,880 --> 00:47:01,359
אנשים רבים מתחילים
הקריירה שלהם ככה.

456
00:47:01,440 --> 00:47:05,959
תראה לי אחד. מה שלום שילה?
נראה שזה מעניין.

457
00:47:09,700 --> 00:47:12,159
לא זה.

458
00:47:12,260 --> 00:47:15,799
אתה לא רוצה שאני אראה את זה בגלל
אתה מופיע בסרטון, נכון?

459
00:47:15,880 --> 00:47:18,799
מייקל, זה לא יכול להיות כל כך נורא.

460
00:47:18,880 --> 00:47:20,679
ואני לא פוריטני.

461
00:47:23,880 --> 00:47:26,799
מה יש לנו כאן?

462
00:47:29,160 --> 00:47:31,359
האם גם אתה משתמש בזה
בסרטון שלך, מייקל?

463
00:47:33,400 --> 00:47:34,559
לִפְעָמִים.

464
00:47:37,400 --> 00:47:39,359
כמה טוב.

465
00:47:39,480 --> 00:47:42,239
כי אני לא אעזוב מכאן
בלי לצפות בסרטון.

466
00:48:04,920 --> 00:48:08,119
מה עם זה?
צילמתי את זה הבוקר.

467
00:48:24,320 --> 00:48:26,119
מי זאת הילדה?

468
00:48:26,800 --> 00:48:28,119
זאת מארי.

469
00:48:28,220 --> 00:48:30,039
אתה חושב שהיא יפה?

470
00:48:33,480 --> 00:48:35,679
נראה לי שהיא מתנהגת רע.

471
00:48:59,700 --> 00:49:01,199
מה אתה עושה?

472
00:49:02,600 --> 00:49:06,079
אני מצלם אותך תוך כדי
אתה צופה בסרטון. זה מפריע לך?

473
00:49:19,400 --> 00:49:21,199
האם אתה אוהב את זה?

474
00:49:24,220 --> 00:49:25,399
אני אוהב את זה.

475
00:49:28,960 --> 00:49:31,279
האם אתה אוהב אותם?
נשים, גבריאל?

476
00:49:31,400 --> 00:49:34,319
אתה שואל אותי
אם אני דו מיני?

477
00:49:36,160 --> 00:49:40,039
לא, הגברים
אני אוהב אותם יותר מדי.

478
00:49:57,920 --> 00:50:00,559
 � אתה מתרגש כשאתה מסתכל
הסרטונים האלה, מייקל?

479
00:50:11,200 --> 00:50:13,319
על מה אתה חושב?

480
00:50:13,440 --> 00:50:17,999
אני חושב עליה.
אני חושב עליך.

481
00:50:24,180 --> 00:50:25,359
בִּי?

482
00:50:35,400 --> 00:50:38,039
זו לא הפנטזיה שלך?

483
00:50:38,160 --> 00:50:40,279
לשכב עם שניהם ביחד?

484
00:51:56,040 --> 00:51:57,839
מייקל, אתה שם?

485
00:52:59,200 --> 00:53:01,879
זה הולך ונהיה
בהתרחשות יומיומית.

486
00:53:01,900 --> 00:53:05,239
כן, אנחנו חייבים למצוא
לבחור המהיר הזה.

487
00:53:05,320 --> 00:53:07,079
איזה בזבוז.

488
00:53:11,680 --> 00:53:16,439
תראה מי בא.
איפה היית, ילד?

489
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
מה יש לך בשבילי?

490
00:53:18,920 --> 00:53:20,959
שום דבר מלבד אחד?
מה זה לעזאזל?

491
00:53:21,040 --> 00:53:23,239
זה האחרון, ג'ייק.
- באמת?

492
00:53:23,320 --> 00:53:25,839
- עד מתי?
- לנצח.

493
00:53:25,960 --> 00:53:27,919
אני לא אמשיך לעשות את זה.
כבר נמאס לי.

494
00:53:28,040 --> 00:53:29,559
בֶּאֱמֶת?

495
00:53:29,620 --> 00:53:32,879
שום דבר לא קרה עם המשטרה
הם הגיעו לכאן, נכון?

496
00:53:32,920 --> 00:53:34,599
- איזו משטרה?
- כן, אתמול.

497
00:53:34,680 --> 00:53:36,799
שאלו אותי שני בלשים
עליך.

498
00:53:36,840 --> 00:53:39,319
מה קורה, ילד?
נקלעת לצרות?

499
00:53:39,400 --> 00:53:41,999
לא, אני עוזב את העבודה הזו.
זה הכל.

500
00:53:42,060 --> 00:53:45,199
בֶּאֱמֶת?
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עכשיו?

501
00:53:45,280 --> 00:53:48,279
אני הולך לעשות משהו מכובד
זה נותן לי גאווה.

502
00:53:51,160 --> 00:53:54,999
זה בסדר, ילד. אני מקווה ש
לזכות באוסקר בשנה הבאה.

503
00:53:56,400 --> 00:53:59,319
- אתה רוצה את הסרטון או לא?
- ברור שכן.

504
00:53:59,440 --> 00:54:01,559
מה יש לנו כאן?

505
00:54:01,640 --> 00:54:04,919
מארי? תגיד לי, האם הוא הטיפוס
בתור ילדה, מה אני אוהבת?

506
00:54:04,960 --> 00:54:07,679
אין לו בתי שחי שעירים,
אבל אני חושב שאתה תאהב את זה.

507
00:54:07,760 --> 00:54:12,079
אתה יכול לשלם לי, בבקשה?
כן. אל תתייאשו.

508
00:54:12,160 --> 00:54:15,879
אני לא מבין אותך. אני לא מאמין
שאתה הולך להפסיק לעשות את זה.

509
00:54:20,600 --> 00:54:21,919
להתראות, ג'ייק.

510
00:54:22,040 --> 00:54:24,279
אתה עושה טעות חמורה.

511
00:54:24,400 --> 00:54:26,679
אתה נוטש
עסק גדול.

512
00:54:26,800 --> 00:54:27,959
איזה אידיוט.

513
00:54:32,700 --> 00:54:35,559
רגע, טיפש.
נתת לי את הסרטון הלא נכון.

514
00:54:35,660 --> 00:54:36,398
איזה אידיוט.

515
00:54:36,399 --> 00:54:37,359
מערכת מעקב

516
00:56:25,640 --> 00:56:27,479
כמה חבל
שלא באת אתמול בלילה.

517
00:56:27,560 --> 00:56:29,799
אני מצטער. הייתי רוצה
להיות נוכח

518
00:56:29,820 --> 00:56:32,719
- אהבת את הסרטון?
ג'וליאן אהבה את זה.

519
00:56:32,960 --> 00:56:34,839
-גם גבריאל...
- באמת?

520
00:56:37,100 --> 00:56:39,199
ג'וליאן חושבת שכדאי לנו
לעבוד ביחד.

521
00:56:39,280 --> 00:56:42,839
הוא חושב שנהיה הכי טובים
אמני לוס אנג'לס.

522
00:56:42,920 --> 00:56:44,279
מה אתה חושב?

523
00:56:48,640 --> 00:56:50,319
באמת...

524
00:56:50,440 --> 00:56:52,319
אני ממש אשמח.

525
00:56:52,400 --> 00:56:55,519
אני יודע שאתה עסוק, אבל
היינו עובדים כשאתה יכול.

526
00:56:55,640 --> 00:56:59,039
לא, רגע.
זאת לא הבעיה.

527
00:57:01,000 --> 00:57:04,679
זה בסדר.
פשוט חשבתי שאתה ואני...

528
00:57:06,800 --> 00:57:10,279
אני צריך חדשות טובות.
היה לי שבוע מאוד קשה.

529
00:57:10,400 --> 00:57:11,599
אתה בסדר?

530
00:57:13,700 --> 00:57:15,199
אתה בטוח?

531
00:57:17,800 --> 00:57:19,599
רבת עם אדם?

532
00:57:20,760 --> 00:57:22,559
יכולתי לומר שכן.

533
00:57:25,320 --> 00:57:28,239
ובכן... אני בטוח
שהכל יגמר בטוב.

534
00:57:29,420 --> 00:57:32,839
אני לא יודע הרבה
על מערכות יחסים, אבל...

535
00:57:32,920 --> 00:57:34,279
אם אני יכול לעשות משהו...

536
00:57:36,640 --> 00:57:39,079
מייקל, אתה מאוד מתוק.

537
00:57:39,180 --> 00:57:41,959
תודה על האכפתיות
כל כך בשבילי.

538
00:57:43,440 --> 00:57:45,839
אתה כל כך שונה ממנו.

539
00:59:58,160 --> 00:59:59,959
על מה אתה חושב?

540
01:00:02,400 --> 01:00:03,879
אני לא יודע.

541
01:00:05,200 --> 01:00:07,639
אתה לא יודע או לא רוצה לספר לי?

542
01:00:11,680 --> 01:00:13,479
קשה להסביר.

543
01:00:14,600 --> 01:00:16,559
חשבתי למה...

544
01:00:16,680 --> 01:00:20,199
לכמה אנשים
מותר להם להיות מאושרים...

545
01:00:20,320 --> 01:00:22,599
בעוד אחרים
הם נאלצים לסבול.

546
01:00:23,680 --> 01:00:25,159
למה אתה אומר את זה?

547
01:00:25,280 --> 01:00:27,399
מה גרם לך לחשוב על זה?

548
01:00:30,080 --> 01:00:32,799
אני חושב על זה הרבה.

549
01:00:32,920 --> 01:00:35,719
למה יש אנשים שמחים...

550
01:00:35,840 --> 01:00:37,959
ויש גם אנשים עצובים?

551
01:00:41,200 --> 01:00:43,399
אף פעם לא האמנתי ברעיון
מה יש שם...

552
01:00:43,520 --> 01:00:46,279
ישות כל יכולה ש...

553
01:00:46,400 --> 01:00:49,199
הוא אחראי על חיינו.

554
01:00:49,320 --> 01:00:52,079
אני מקווה שלכולנו יש
החופש לבחור.

555
01:00:56,160 --> 01:00:58,119
זה מה שהיית רוצה להאמין.

556
01:00:59,720 --> 01:01:02,479
אולי כמה אנשים
לקבל את החופש הזה.

557
01:01:08,640 --> 01:01:12,599
אבל יש אנשים שנולדו
במצבים קשים מאוד.

558
01:01:12,720 --> 01:01:14,519
מייקל, מה לא בסדר?

559
01:01:15,960 --> 01:01:19,359
האם זו אשמתי?
האם זה בגלל משהו שאמרתי או עשיתי?

560
01:01:21,480 --> 01:01:23,719
אז מה קורה?

561
01:01:34,560 --> 01:01:37,239
אני רוצה שתבין אותי.

562
01:01:37,360 --> 01:01:40,839
לעשות אהבה
זה מאוד קשה לי.

563
01:01:42,400 --> 01:01:44,039
קָשֶׁה?

564
01:01:57,760 --> 01:02:00,199
יום אחד...

565
01:02:00,320 --> 01:02:02,119
לפני שנים רבות...

566
01:02:03,520 --> 01:02:05,919
אמא שלי הלכה לחפש אותי
לבית הספר מוקדם...

567
01:02:06,040 --> 01:02:08,479
לקחת אותי לרופא.

568
01:02:40,720 --> 01:02:45,359
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לך מפה. לְהִסְתַלֵק!

569
01:02:50,720 --> 01:02:53,199
גם אתה תלך, אידיוט.

570
01:02:53,320 --> 01:02:55,399
אני לא רוצה לראות אותך כאן.

571
01:02:55,500 --> 01:02:58,159
אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר
עם המצלמה הזו?

572
01:02:58,260 --> 01:03:00,359
אני לא רוצה לראות יותר
למצלמה הארורה הזו!

573
01:03:08,460 --> 01:03:11,079
אתה נראה נהדר.

574
01:03:12,160 --> 01:03:14,119
אתה יודע משהו?

575
01:03:14,240 --> 01:03:16,599
 �אין לך מספיק אומץ
לעשות את זה!

576
01:03:29,160 --> 01:03:30,959
אלוהים שלי.

577
01:03:32,440 --> 01:03:34,879
מייקל, אני כל כך מצטער.

578
01:04:18,900 --> 01:04:21,279
נולה קרלייל כאן.
- תן לזה לקרות.

579
01:04:25,520 --> 01:04:27,839
בוקר טוב. מה שלומך?

580
01:04:27,880 --> 01:04:30,279
לא גילית?

581
01:04:30,400 --> 01:04:33,439
- ממה?
- שב, יקירי.

582
01:04:44,480 --> 01:04:48,839
הידיים שלך כל כך יפות שלא
הם נראים כמו אלה של אמן.

583
01:04:48,960 --> 01:04:50,919
יש לי חדשות רעות. נולה.

584
01:04:52,520 --> 01:04:55,399
גבריאל נרצחה
לפני שני לילות.

585
01:05:01,080 --> 01:05:02,399
מַה?

586
01:05:05,100 --> 01:05:06,399
אֵיך?

587
01:05:06,520 --> 01:05:10,199
הם אמרו שהם חנקו אותה
איכשהו.

588
01:05:11,640 --> 01:05:15,559
אני בטוח מה קרה אחר כך
שעזבנו את ביתך.

589
01:05:15,600 --> 01:05:18,039
שאלתי אותו אם הוא רוצה ללכת
לשתות משהו...

590
01:05:18,160 --> 01:05:20,879
לשוחח
על העבודה המצוינת שלך.

591
01:05:20,920 --> 01:05:23,519
אבל הוא אמר לי
שהייתי צריך לעשות משהו אחר.

592
01:05:23,600 --> 01:05:26,559
אם היית בא איתי,
עכשיו היא תהיה בחיים.

593
01:05:34,480 --> 01:05:37,519
- מה הוא עשה שזה מגיע לו?
המשטרה לא יודעת.

594
01:05:37,680 --> 01:05:40,439
או שהוא לא רוצה לספר לנו. אני לא יודע.

595
01:05:40,560 --> 01:05:42,919
נולה, אמרתי להם
שמך וכתובתך.

596
01:05:43,040 --> 01:05:44,559
אולי הם רוצים לדבר איתך.

597
01:05:55,520 --> 01:05:57,959
זה היה כל כך טוב.

598
01:06:00,840 --> 01:06:03,519
היא הייתה כל כך יפה.

599
01:06:11,880 --> 01:06:13,839
נולה, את לא צריכה
להיות לבד עכשיו

600
01:06:13,880 --> 01:06:15,639
לא, אני אהיה בסדר.

601
01:06:21,880 --> 01:06:25,199
החיים מאוד שבירים, יקירי.

602
01:06:26,160 --> 01:06:29,639
זה הכל. זה הכל.

603
01:07:09,620 --> 01:07:13,959
שלום. מה לעזאזל קרה?
נלחמת עם המסרק?

604
01:07:14,060 --> 01:07:16,559
מה אתה רוצה, ג'ייק?
- אתה לא מזמין אותי להיכנס?

605
01:07:17,360 --> 01:07:19,559
אני אוהב את חדר האמבטיה שלך.

606
01:07:19,680 --> 01:07:22,639
אני אגיד לך משהו? ידעתי
שהסתרת משהו...

607
01:07:22,720 --> 01:07:24,639
ברגע שהם הופיעו
המשטרה...

608
01:07:24,720 --> 01:07:27,639
אבל אני חייב להודות שלא ידעתי
זה היה כל כך חשוב.

609
01:07:27,700 --> 01:07:30,439
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אני מבין.

610
01:07:30,520 --> 01:07:34,199
"זו הייתה כוונתך לתת לי
הסרטון של גבריאל היפה?

611
01:07:35,160 --> 01:07:36,799
אתה צריך להיות זהיר יותר.

612
01:07:36,920 --> 01:07:39,679
אתה חייב לשים את הסרטונים
בקופסאות שלהם.

613
01:07:44,640 --> 01:07:47,359
מה אתה רוצה ממני, ג'ייק?
- די עם השטויות.

614
01:07:47,480 --> 01:07:50,879
באתי לעשות אותך
הצעה עסקית.

615
01:07:50,960 --> 01:07:53,799
יש ביקוש גדול
עבור סוג זה של סרטונים.

616
01:07:53,880 --> 01:07:58,439
זה נכון שזה לא חוקי, אבל
זה מאוד משתלם. אתה מבין אותי?

617
01:08:00,080 --> 01:08:01,879
על מה אתה מדבר?

618
01:08:02,680 --> 01:08:05,319
די עם השטויות.

619
01:08:05,440 --> 01:08:08,999
אהבת לצלם את הסרטונים.
תן לאחרים ליהנות מהם.

620
01:08:09,120 --> 01:08:11,239
הבנות לא יכולות להתלונן.

621
01:08:11,340 --> 01:08:13,879
מה אתה חושב?
אני אחלק איתך את הרווחים.

622
01:08:13,920 --> 01:08:16,479
לא, אני לא הולך לעשות את זה.
תקשיב לי, אידיוט.

623
01:08:16,600 --> 01:08:18,879
אני חושב שזה לא מתאים לך
יציאה נוספת.

624
01:08:18,920 --> 01:08:21,519
אז אתה תעזור לי
להרוויח הרבה כסף...

625
01:08:21,640 --> 01:08:23,239
או שאני אמסור אותך למשטרה.

626
01:08:23,359 --> 01:08:25,479
ואין יותר עונש מוות.

627
01:08:25,600 --> 01:08:28,278
היו מכניסים אותך לכלא
במשך זמן רב.

628
01:08:28,399 --> 01:08:32,039
לפי דעתי,
אתה תהיה מאוד פופולרי בכלא.

629
01:08:33,000 --> 01:08:34,318
קדימה, ילד.

630
01:08:34,420 --> 01:08:38,398
האם אתה רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלך בכלא?

631
01:08:39,920 --> 01:08:41,839
טוב מאוד.

632
01:08:41,920 --> 01:08:44,719
למה שלא תשים את הסרטון
ולעשות את שלך?

633
01:08:47,200 --> 01:08:49,879
אף פעם לא חשבתי שאתה כזה
מסוגל לעשות זאת.

634
01:08:51,200 --> 01:08:54,239
אתה חייב להיות זהיר יותר
עם הבנות שאתה מקבל.

635
01:08:54,359 --> 01:08:57,318
אתה לא יכול לתת להם לתפוס אותך.
- זה בסדר.

636
01:08:58,720 --> 01:09:03,199
זה מאוד קל. האם אתה הולך להשתמש
המצלמה שלך כדי ליצור סרטונים נוספים.

637
01:09:03,319 --> 01:09:06,398
איזה עסק.
אם יש ביקוש, יש היצע.

638
01:09:08,160 --> 01:09:10,318
- יש לי עוד סרטונים שם.
- תביא אותם.

639
01:09:10,420 --> 01:09:12,398
בואו נסתכל.

640
01:09:14,760 --> 01:09:16,559
זה מצוין.

641
01:09:17,760 --> 01:09:19,759
תסתכל על הפנים שלו.
אנחנו הולכים לעשות הון.

642
01:09:21,760 --> 01:09:23,239
אלוהים שלי.

643
01:09:26,240 --> 01:09:28,199
ג'ייק, אתה משחק בייסבול?

644
01:10:48,380 --> 01:10:50,559
מייקל, זה אני, נולה.

645
01:11:14,760 --> 01:11:16,719
מייקל, אתה בסדר?

646
01:11:21,040 --> 01:11:23,479
- אתה בסדר?
כן. מַדוּעַ?

647
01:11:23,560 --> 01:11:26,319
מאיפה זה הגיע?
כל הדם הזה?

648
01:11:26,400 --> 01:11:29,639
תוך כדי העברת ציוד מסוים,
שפכתי דם שקר.

649
01:11:29,760 --> 01:11:32,399
זה נראה אמיתי, לא?
אתה בסדר?

650
01:11:33,600 --> 01:11:35,559
בוא לשבת.

651
01:11:41,080 --> 01:11:43,119
אתה רוצה לספר לי משהו?

652
01:11:46,760 --> 01:11:48,519
מייקל, זו גבריאל.

653
01:11:48,620 --> 01:11:50,119
מה לא בסדר איתה?

654
01:11:54,240 --> 01:11:55,599
היא...

655
01:11:58,280 --> 01:11:59,599
לפני שני לילות...

656
01:12:01,080 --> 01:12:02,799
אתה יכול לחכות שנייה?

657
01:12:02,960 --> 01:12:05,039
הוא יחזור מיד.

658
01:12:44,640 --> 01:12:46,439
עכשיו אתה יודע.

659
01:12:51,040 --> 01:12:53,799
מייקל, הרגת אותה.

660
01:12:53,920 --> 01:12:56,959
- למה?
- למה?

661
01:12:57,040 --> 01:13:00,839
למה הוא הרג אותה?
למה הוא הרג את האחרים?

662
01:13:03,240 --> 01:13:04,719
אני לא יודע.

663
01:13:06,040 --> 01:13:08,519
אלוהים שלי.

664
01:13:08,640 --> 01:13:10,479
אתה חולה.

665
01:13:10,600 --> 01:13:12,359
אתה צריך עזרה.

666
01:13:12,460 --> 01:13:16,999
קדימה. זה מאוחר מדי בשביל זה.
ומאוחר מדי עבורם.

667
01:13:18,360 --> 01:13:20,279
ומאוחר מדי עבורנו.

668
01:13:21,160 --> 01:13:23,119
אתה רוצה משהו לשתות?

669
01:13:26,760 --> 01:13:28,719
שב ואני אסביר לך הכל.

670
01:13:28,840 --> 01:13:30,599
קדימה, שב.

671
01:13:33,760 --> 01:13:35,239
לְהִתִיַשֵׁב.

672
01:13:53,940 --> 01:13:56,279
אף פעם לא רציתי להפסיק.

673
01:13:56,400 --> 01:13:58,839
לא הייתה לי סיבה
לעצור אותי...

674
01:14:00,640 --> 01:14:01,959
עד שפגשתי אותך.

675
01:14:15,080 --> 01:14:17,199
אבל עכשיו כל זה השתנה.

676
01:14:20,040 --> 01:14:21,679
"אתה יכול לתת לי
את הסרטון הזה בבקשה?

677
01:14:26,040 --> 01:14:27,359
תן לי את הסרטון.

678
01:14:45,300 --> 01:14:48,239
אתה יכול להכין את זה
קל או קשה.

679
01:14:58,280 --> 01:15:00,879
זה לעולם לא יהיה אותו דבר
כי אתה יודע את האמת.

680
01:15:06,160 --> 01:15:09,559
זה אני, נולה.
אני עדיין אותו אדם.

681
01:15:14,760 --> 01:15:18,460
אני רוצה לעזור לך. אני מבטיח לך את זה
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

682
01:15:18,600 --> 01:15:20,559
אתה מבטיח לי?

683
01:15:22,040 --> 01:15:24,039
אתה מבטיח לי?

684
01:15:24,160 --> 01:15:26,119
איך אתה יכול להבטיח לי?

685
01:15:26,240 --> 01:15:28,839
אף אחד לא יכול להבטיח לי.

686
01:15:34,680 --> 01:15:36,639
נולה, זה אדם.

687
01:15:41,760 --> 01:15:43,879
מייקל, בבקשה אל תעשה את זה.

688
01:15:45,960 --> 01:15:49,359
מה קרה אתמול בלילה
זה לא אומר לך כלום?

689
01:15:49,420 --> 01:15:52,999
אני מרגיש כאילו זה היה
קרה מזמן.

690
01:15:53,100 --> 01:15:55,079
אבל זה קרה אתמול בלילה.

691
01:15:55,200 --> 01:15:58,839
אתה לא מבין
במה אני רוצה לעזור לך?

692
01:16:00,880 --> 01:16:02,999
תן לי ללכת.

693
01:16:26,400 --> 01:16:28,999
פתח את הדלת, מייקל.
אני יודע שהיא שם.

694
01:16:35,680 --> 01:16:36,999
מה לעזאזל...?

695
01:16:41,240 --> 01:16:42,759
איזה אידיוט.

696
01:16:54,060 --> 01:16:56,839
אתה מתלכלך
הדירה החדשה שלי עם דם.

697
01:17:09,920 --> 01:17:11,639
איזה יום עמוס.

698
01:17:39,320 --> 01:17:41,279
אני מצטער...

699
01:17:41,400 --> 01:17:44,959
אבל אדם לא יוכל
להיות איתנו היום.

700
01:18:16,920 --> 01:18:18,679
אתה בסדר?

701
01:18:18,880 --> 01:18:20,839
הוא חי.

702
01:18:20,920 --> 01:18:23,839
אמרתי לך את הבחור הזה טרנס
זה נראה לי מאוד מוזר.

703
01:18:23,920 --> 01:18:25,599
בוא נלך לעצור אותו.

704
01:18:33,400 --> 01:18:35,239
רציתי שכולם יסתכלו
איך הם מתו.

705
01:18:35,360 --> 01:18:38,119
אחרי הכל,
זה היה הוגן.

706
01:18:43,040 --> 01:18:45,519
אחרי הכל...

707
01:18:45,640 --> 01:18:47,839
היה מגיע להם.

708
01:18:47,880 --> 01:18:49,719
כולם היו ראויים לזה.

709
01:18:49,960 --> 01:18:52,079
אתה יכול להפסיק לבכות?

710
01:18:57,420 --> 01:18:58,719
בעצם...

711
01:18:58,860 --> 01:19:01,279
כולם היו זונות...

712
01:19:01,400 --> 01:19:03,839
רשע ורשע.

713
01:19:10,180 --> 01:19:13,919
- משטרה. פתח את הדלת.
תודה לאל.

714
01:20:20,100 --> 01:20:24,079
מייקל טרנס, התרחק
מקצה הגג עכשיו!

715
01:20:24,680 --> 01:20:25,999
ממש עכשיו!

716
01:23:44,160 --> 01:23:47,879
תרגום וכתוביות
מאת Captions, Inc. The Angels